Disco 1 (groen) - Les 10+11 - Pyramus en Thisbe / Pyramus en Thisbe verenigd oefentoetsen & antwoorden

a) (10) culpa: schuld b) (10) invenire: vinden c) (10) horrere: huiveren d) (10) gladius: zwaard e) (10) mors: dood f) (10) osculum: kus g) (10) exspectare: afwachten, wachten op h) (10) tollere: optillen i) (10) accidere: gebeuren j) (10) complere: vullen k) (11) nec: en/ook niet l) (11) vetare: verbieden m) (11) quaerere: zoeken n) (11) videre: zien o) (11) vocare: roepen p) (11) causa: oorzaak, reden q) (11) sepulcrum: graf r) (11) aspicere: aanschouwen, zien s) (11) amor: liefde   a) tollere: sustuli (gaat als mittere, dus dit perfectum leer je apart) b) relinquere: reliqui (gaat als mittere, dus dit perfectum leer je apart) c) dare: dedi (gaat als vocare, maar heeft als afwijkend perfectum dedi) d) parere: parui (gaat als delere, maar je leert: perfectum op -ui) e) trahere: traxi (gaat als mittere, dus dit perfectum leer je apart) f) dicere: dixi (gaat als mittere, dus dit perfectum leer je apart) g) esse: fui (esse is onregelmatig en heeft een afwijkend perfectum) h) videre: vidi (gaat als delere, maar heeft als afwijkend perfectum vidi)   a) ik: vocavi b) jij: vocavisti c) hij: vocavit d) wij: vocavimus e) jullie: vocavistis f) zij: vocaverunt   a) ik: audiebam b) jij: audiebas c) hij: audiebat d) wij: audiebamus e) jullie: audiebatis f) zij: audiebant   a) ik: poteram b) jij: poteras c) hij: poterat d) wij: poteramus e) jullie: poteratis f) zij: poterant   a) Pyramus dacht dat Thisbe opgegeten was door een leeuw en wilde niet zonder haar leven, dus pleegde hij zelfmoord. b) Thisbe zag dat Pyramus dood was en wilde ook niet zonder hém leven, dus pleegde zij zelfmoord. c) Pyramus neemt zichzelf kwalijk dat hij te laat was gekomen voor de afspraak op een gevaarlijke plek en Thisbe niet had kunnen beschermen. a) paret > parebat > paruit (gaat als delere, maar je leert pf: parui) b) relinquimus > relinquebamus > reliquimus (gaat als mittere, pf: reliqui) c) tollitis > tollebatis > sustulistis (gaat als mittere, pf: sustuli) d) do > dabam > dedi (gaat als vocare, pf: dedi) e) dicunt > dicebant > dixerunt (gaat als mittere, pf: dixi) f) videt > videbat > vidit (gaat als delere, maar pf: vidi) g) sumus > eramus > fuimus (esse heeft een afwijkend (im)perfectum) h) possunt > poterant > potuerunt (posse heeft een afwijkend (im)perfectum) i) exspectas > exspectabas > exspectavisti (gaat als vocare)   a) imperfectum, want het ‘zitten’ is achtergrondinformatie, er is geen actie. b) imperfectum, want het ‘lezen’ is achtergrondinformatie, er is geen actie. c) perfectum, want het ‘opstaan’ is een actie; imperfectum, want het ‘honger hebben’ is achtergrondinformatie zonder actie. d) perfectum, want het ‘maken’ is een actie. e) perfectum, want het ‘eten’ is een actie. f) imperfectum, want het ‘eten’ is nu geen actie, maar een gewoonte, dus achtergrondinformatie. Pyramus en Thisbe woonden in aangrenzende huizen. Al lange tijd waren de jongen en het meisje verliefd op elkaar. Hun ouders verboden de/hun liefde echter, maar de liefde vindt altijd een weg. De kinderen nemen een besluit: ze verlangen stiekem samen te komen in het bos. Thisbe wachtte op Pyramus, maar plotseling zag ze een leeuw. Meteen vlucht ze een grot in, maar in de haast verliest ze haar sluier. Pyramus kwam later en zag slechts de sporen van de leeuw in het zand en de sluier. Hij riep uit: “De leeuw heeft het lichaam van Thisbe verslonden! De dood van Thisbe is mijn schuld. Daarom verlang ik niet meer te leven.” Vervolgens vindt Thisbe het lichaam van Pyramus en ze roept: “O ouders! Wij hebben jullie ten onrechte niet gehoorzaamd.” Ze trok het zwaard uit Pyramus, doorboorde zich en riep met haar laatste stem: “O goden, aanschouw ons en geef ons een gemeenschappelijk graf tussen de bomen.”   Uitgebreide toelichting bij één lastige zin, zin 7:  Pyramus serius venit et tantum in harena vestigia leonis et velamen vidit. serius: later | harena: zand | leonis: van een/de leeuw Er zijn twee persoonsvormen: venit en vidit. venit kan toevallig zowel praesens als perfectum zijn, maar vidit kan alléén perfectum zijn. Ga ervan uit dat beide persoonsvormen dan perfectum zijn. Pyramus is de enige nominativus enkelvoud in de zin (gaat als dominus), dus hij is het onderwerp (dat ook meestal vooraan staat). De eerste et verbindt de twee hoofdzinnen/de persoonsvormen venit en vidit. De tweede et verbindt de twee lijdend voorwerpen bij vidit: vestigia en velamen. Serius, tantum en in harena zijn de bijwoordelijke bepalingen die je overhoudt. Verplaats die in je vertaling nooit over een et heen; laat ze zoveel mogelijk staan waar ze staan.   TIPS: Begin bij het vertalen van een zin bij de persoonsvorm (die vrijwel altijd achteraan staat). Kijk goed naar de uitgang en bepaal welke persoonsvorm het precies is. Let goed op de tijd! Bepaal of bij die persoonsvorm alleen een onderwerp moet komen of ook een lijdend voorwerp en misschien ook een meewerkend voorwerp. Soms moet de persoonsvorm aangevuld worden met een infinitivus (heel werkwoord). Zoek de nominativus die het onderwerp moet zijn. Als er geen nominativus in de zin staat, neem dan het onderwerp van de vorige zin en vul ’hij’, ‘zij’ of ‘het’ aan. Neem de accusativus als lijdend voorwerp. Een accusativus kan ook géén lijdend voorwerp zijn. In dat geval staat de accusativus achter een voorzetsel waarbij ‘+ acc.’ bij de woordjes staat. Neem de dativus als meewerkend voorwerp. Een dativus kan ook een aanvulling zijn bij een werkwoord dat je ‘+ dat.’ geleerd hebt.