Spaans Leesvaardigheid - Leestoets 5 vwo - Leesvaardigheid oefentoetsen & antwoorden

Werkwijze:Scan eerst de tekst. Lees de titel, bekijk de afbeelding en de bron. Wat voor een soort tekst is dit? Waar gaat de tekst over?Bicicletas = FietsenDit is een lezersbrief van Vicente die verschenen is in El País, een Spaanse krant. Lees nu de vraag. Het helpt om belangrijke woorden in het Spaans op te zoeken, zodat je gericht kunt zoeken naar het antwoord in de tekst. Bijvoorbeeld:abogar = pleiten voorcarriles de bicicletas = fietspadenlas aceras = de voetpadenquejarse = zich beklagenAntwoord: BToelichting: Het juiste antwoord is B: Vicente heeft deze brief geschreven omdat hij niet wil dat fietsers op het voetpad rijden. In de eerste zin van alinea 2 staat: “Digan lo que digan, una bicicleta es un vehículo y, con carriles o sin ellos, deben circular por la calzada, …” = Wat ze ook zeggen, een fiets is een voertuig en, rijstroken of geen rijstroken, hij moet op de weg rijden, … Antwoord A en D zijn onjuist, deze worden niet genoemd in de tekst.Antwoord C is onjuist. Vicente benoemt wel een wet (una ley), maar hij vraagt zich niet af waarom deze is goedgekeurd. Werkwijze: Scan eerst de tekst. Lees de titel, bekijk de bron. Vraag jezelf af: Wat voor een type tekst is dit? Waar gaat het over? Wat is dit voor een bron?Ook deze tekst is een lezersbrief. Misschien heb je in de vorige tekst al gemerkt: lezersbrieven zijn vaak opinieteksten. Er wordt bijvoorbeeld een mening geuit, een klacht ingediend, etc.De bron is hetzelfde als bij de vorige tekst.Lees daarna de vraag en de tekst. Zoek eventueel onbekende Spaanse woorden uit de tekst op. Bijvoorbeeld:la compañía telefónica = het telefoonbedrijfllamadas = oproepenpagar = betalenun abono = een abonnementAntwoord: AToelichting: Het juiste antwoord is A: volgens het telefoonbedrijf werd er gebeld volgens een hoger bedrag dan gewoonlijk.Misschien heb je antwoord D gekozen, omdat Helena in haar brief schrijft dat ze hoge kosten had door te bellen vanuit het buitenland. Daaruit zou je kunnen concluderen dat ze geen abonnement heeft om te bellen vanuit het buitenland, maar dat is niet waarom haar telefoon was geblokkeerd. Daarom is D fout.Antwoord B en C worden niet genoemd in de tekst.  Werkwijze: Lees de vraag en vertaal de woorden die een bepaalde toon aangeven.Vervolgens scan je de tekst nogmaals, herlees eventueel de eerste en laatste zinnen van de alinea’s.Vraag jezelf af: in welke toon is de tekst geschreven? Aan welke woorden zie je dit?Antwoord: CToelichting: Het juiste antwoord is C: de tekst is op een boze toon geschreven. Helena is verontwaardigd en schrijft dat ze jarenlang soortgelijke telefoontjes heeft gepleegd en dat dit nooit een probleem is geweest. Ze is boos, bijvoorbeeld te lezen in de eerste zin: “He sido víctima de presunción de culpabilidad y sometida a la incomunicación…” = Ik ben het slachtoffer geworden van het vermoeden van schuld en ben in eenzame opsluiting geplaatst.Antwoord A (verbaasd), B (beschaamd) zouden juist kunnen zijn in deze situatie als Helena haar brief in een andere toon had geschreven. Maar omdat ze zich duidelijk opstelt als het slachtoffer en een boze toon aanneemt ten opzichte van het bedrijf zijn deze antwoorden onjuist.Antwoord D (ontslagen) past niet bij de situatie die Helena beschrijft en is dus onjuist. Werkwijze:Scan eerst de tekst. Lees de titel en de ondertitel en bekijk de bron. Vraag jezelf af: wat voor een soort tekst is dit? Waar gaat het over?De tekst komt uit een Spaanse krant: El País.Het is een artikel over los garabatos (de krabbels/tekeningen) van Google.Lees de vraag en de antwoordopties. Zoek eventueel onbekende Spaanse woorden op. Bijvoorbeeld:animaciones = animatiesel cerebro = het breindiseñadores = ontwerpersLees de eerste alinea, daar gaat deze vraag over.Antwoord: BToelichting:Het juiste antwoord is B: Ryan is het brein achter sommige ontwerpers die animaties maken voor het Google-logo. Halverwege de eerste alinea staat: “Este ilustrador y diseñador de 31 años, amante del cómic, es la mente que hay detrás del equipo que produce una de las pequeñas sonrisas de Internet: las animaciones que disfrazan el nombre de Google en días de celebración.”Vertaling:es la mente que hay detrás del equipo = is het brein achter het teamAntwoord A en C worden niet genoemd in de tekst. Antwoord D is onjuist: er staat juist in de tekst dat Ryan de ontwerpen heel serieus neemt: “Nos tomamos la diversión muy en serio”. Werkwijze:Lees de vraag en de antwoordopties. Vertaal eventueel onbekende Spaanse woorden. Bijvoorbeeld:animar = vermakengente = mensenofrecer = aanbiedenBij deze vraag moet je het voornaamste doel (el objetivo principal) van de tweede alinea duiden. Die lees je vaak in de eerste of laatste zinnen van de alinea.Antwoord: AToelichting:Het juiste antwoord is A: met de doodles wil Google mensen aanmoedigen om Google te gebruiken. In de laatste zin van de tweede alinea staat: “Más de 700 millones de personas visitan el buscador a diario y comparten las animaciones.” = Meer dan 700 miljoen mensen bezoeken de zoekmachine elke dag en delen de animaties.Antwoord B is onjuist: het gaat er niet om dat mensen kennismaken met digitale kunst. Wel benoemt Ryan dat ze mensen willen laten lachen.Antwoord C is onjuist: het gaat er niet om dat mensen het internet meer gaan gebruiken, maar dat ze Google meer gebruiken. Antwoord D wordt niet genoemd en is onjuist. Werkwijze:Lees de vraag en de beweringen. Tip: de bewering moet helemaal letterlijk gezegd worden in alinea 3 om ‘wel’ overeen te komen.Lees daarna alinea 3 en geef antwoord op de vraag.Antwoord: 1. Niet, 2. Wel, 3. WelToelichting:NietToelichting: Bewering 1 komt niet overeen met alinea 3. Er wordt in deze alinea niks gezegd over de grafische programma’s die worden gebruikt. WelToelichting:Bewering 2 komt wel overeen met alinea 3. In alinea 3 staat: “La mayoría aparece en las páginas locales del buscador, conmemorando fiestas, artistas o científicos nacionales.” = De meeste verschijnen op de lokale pagina's van de zoekmachine, ter ere van nationale feestdagen, kunstenaars of wetenschappers. WelToelichting: Bewering 3 komt wel overeen met alinea 3. In de eennalaatste zin staat: “Luego las consultamos con cada país para asegurarnos de que encaja con su cultura.” = Daarna overleggen we met elk land om er zeker van te zijn dat het bij hun cultuur past. Werkwijze:Lees de vraag en de antwoordopties. Zoek eventueel onbekende Spaanse woorden op. Bijvoorbeeld:los garabatos = de doodles/tekeningenlos diseños = de ontwerpenartistas olvidados = vergeten artiestenLees vervolgens alinea 4 en beantwoord de vraag. Antwoord: DToelichting:Antwoord D is juist: de meest gewaardeerde doodles zijn geanimeerde tekeningen. Met andere woorden: de tekeningen die bewegen op het scherm.Misschien heb je antwoord A gekozen, er worden namelijk een aantal beroemde personen benoemd in deze alinea waarvoor tekeningen zijn gemaakt. Dit zijn echter maar weinig tekeningen, zegt Ryan, en hij zegt niet dat deze het meeste gewaardeerd worden.Antwoord B en C worden niet genoemd in dit deel van de tekst. Werkwijze:De aanpak voor deze vraag is hetzelfde als bij de vorige vraag. Lees de vraag en de antwoordopties. Zoek eventueel onbekende Spaanse woorden op. Bijvoorbeeld:el éxito mundial = het wereldwijde succesel nacimiento = de geboortedetrás = achterLees vervolgens alinea 5 en focus je op de eerste helft van de alinea, want daar gaat de vraag over.Antwoord: BToelichting:Het juiste antwoord is B: de geboorte van de doodles. Ryan vertelt in dit deel van de tekst over de oorsprong van de doodles: “Son ya miles de doodles publicados desde 1998, cuando Sergey Brin y Larry Page tuvieron la idea. En el buscador trabajaban un puñado de entusiastas y los fundadores se tomaron unos días libres para ir al festival Burning Man en Nevada. Y tuvieron una ocurrencia: colgar un monigote en el logo de Google a modo de mensaje de “fuera de la oficina”. Medio en broma, medio en serio. Pero gustó. Tanto, que le pidieron al webmaster Dennis Hwang encargarse de continuar. Lo hizo hasta 2008, cuando cedió el testigo a Germick.”Vertaling: miles de doodles publicados desde 1998, cuando Sergey Brin y Larry Page tuvieron la idea = duizenden doodles zijn gepubliceerd sinds 1998, toen Sergey Brin en Larry Page op het idee kwamen,Antwoord A en D worden niet genoemd in dit deel van de tekst.Misschien heb je antwoord C gekozen, omdat het idee achter de eerste doodle wordt toegelicht. Dit is echter niet het centrale thema, er wordt niet uitgelegd wat de filosofie is achter de doodles. Wel gaat het om het ontstaan van de doodles. Werkwijze:De aanpak voor deze vraag is hetzelfde als bij vraag 7 en 8. Lees eerst de vraag, zoek eventueel onbekende woorden op en lees daarna alinea 6. Tip: lees de hele alinea, maar focus je op de laatste zin. Op welke manier wordt er bedoeld dat er geen grenzen zijn?Antwoord: DToelichting:Antwoord D is juist: de illustratoren gebruiken allerlei artistieke uitingen als ze de tekeningen maken. Daarin zijn geen grenzen (No hay límites). Dit kan je afleiden uit de eerste zin: “Reconoce que no habrían llegado a este punto sin la libertad y flexibilidad para crear.” = Hij erkent dat ze dit punt niet hadden bereikt zonder de vrijheid en flexibiliteit om te creëren. De andere antwoordopties worden niet genoemd in de tekst.  Werkwijze:Lees eerst de vraag en zoek eventueel onbekende Spaanse woorden op.Bijvoorbeeld:pasados de moda = uit de modeseguirán sorprendiendo = blijven verrassen obras de arte = kunstwerkenBij deze vraag moet je een conclusie trekken. Kies het antwoord dat het beste past na het lezen van de laatste alinea.Antwoord: BToelichting:Antwoord B is juist: de doodles blijven het publiek verrassen. Ryan wordt gevraagd of hij iets over de toekomstige doodles kan vertellen, maar hij zegt: “Imposible desvelar nada, aunque promete igual o mayores dosis de sorpresa.”  = Onmogelijk om iets te onthullen, hoewel het een even grote of grotere dosis verrassing belooft.Antwoord A wordt niet genoemd in de tekst.Misschien heb je antwoord C gekozen, omdat je na het lezen van de tekst van mening bent dat de doodles kleine kunstwerken zijn. Dit is echter niet wat Ryan letterlijk zegt en daarom onjuist. Werkwijze:Scan eerst de tekst. Lees de titel, bekijk de bron. Vraag jezelf af wat voor een tekst dit is en waar die over gaat: het is een lezersbrief uit de Spaanse nationale krant El Mundo. Eduardo schrijft over de ‘Dictatuur van discotheken’.Lees vervolgens de vraag. Lees de tekst en geef antwoord op de vraag. Dit is een open vraag, probeer zo dicht mogelijk bij de letterlijke tekst te blijven.Antwoord: (Hij beklaagt zich over) het (agressieve) gedrag van uitsmijters van discotheken.Toelichting:Eduardo schrijft over het gedrag van discotheken. Hij schrijft: “Bien sea dentro, bien fuera, los gorilas de la noche no preguntan, actúan, y lo hacen con una agresividad desmesurada, desproporcionada e impropia de una persona que busca satisfacer al consumidor del local que le paga” = Binnen of buiten, de uitsmijters van de nacht stellen geen vragen, ze handelen, en ze doen dat met een onevenredige agressiviteit, onevenredig en onbetamelijk voor iemand die de consument van de plek die hem betaalt tevreden wil stellen.Als je een antwoord hebt dat niet helemaal gelijk is aan het bovenstaande, maar wel op hetzelfde neerkomt, is dat ook juist.  Werkwijze:Scan de tekst. Lees de titel, vraag jezelf af: wat voor een soort tekst is dit? Waar gaat deze tekst over? Wat is de bron?De tekst is een artikel uit Babelia, is een cultureel tijdschrift van de Spaanse krant El País. Het gaat over Ana María Matute.Lees de vraag en zoek de woorden die de jeugd van Ana María kunnen beschrijven op. amigos = vriendenguerra = oorlogsalud = gezondheidsoledad = eenzaamheidBij deze vraag moet je de woorden kiezen die het beste passen bij de jeugd van Ana María. Let op: beide woorden moeten erbij passen. Antwoord: DToelichting:Antwoord D is juist: de jeugd van Ana María wordt getekend door eenzaamheid en fantasie. In de eerste twee alineas lees je over de ziekte van Ana María en hoe haar eenzaamheid leidde tot het schrijven van verhalen, waarin ze haar fantasie kon uiten.Misschien heb je antwoord A gekozen, omdat de Spaanse Burgeroorlog (La Guerra Civil) wordt genoemd. Er wordt echter niks gezegd over de vrienden van Ana María, dit is dus fout.Misschien heb je C gekozen, omdat het gaat over de ziekte van Ana María (salud = gezondheid), maar er wordt niets gezegd over nostalgie. Ook dit antwoord is dus fout.Antwoord B wordt niet genoemd in dit deel van de tekst. Werkwijze:Lees eerst de vraag en zoek eventueel onbekende Spaanse woorden op.Bijvoorbeeld:un amiguito = een vriendjeun pantano = een moerascuentos = verhalenLees daarna de alineas 4 en 5 en geef antwoord op de vraag.Antwoord: D Toelichting:Antwoord D is juist: Artámila is de naam die Ana María heeft gegeven aan een dorp in een van haar boeken. In alinea 4 wordt beschreven hoe Ana María genoot van de natuur. Dit komt ook terug in haar verhalen: “La antigua Mansilla de la Sierra, desaparecida bajo las aguas de un pantano y que ella denomina Artámila, aparece en varias de sus obras, como ‘Fiesta al Noreste’.” = De oude Mansilla de la Sierra, die verdween onder het water van een stuwmeer en die ze Artámila noemt, komt voor in verschillende van haar werken, zoals 'Fiesta al Noreste'". Werkwijze:Lees de vraag en vertaal eventueel onbekende Spaanse woorden.Deze vraag gaat over de tekst als geheel, je moet dus gericht kunnen zoeken naar je antwoord: wat past er niet bij de wereld van Ana María?Antwoord: BToelichting:Antwoord B is juist, Disney past niet in de wereld van Ana María. In de laatste zin van alinea 3 staat: “Odia las historias políticamente correctas de la factoría Disney.” = Zij haat de politiek correcte verhalen van de Disneyfabriek.De andere antwoordopties zijn onjuist, dit zijn namelijk allemaal titels van verhalen of teksten die door Ana María zijn geschreven. Deze behoren dus wel tot haar wereld.